If you have an ESMTP server behind a PIX or ASA firewall, you may have to turn off the Mailguard (SMTP Inspection) feature to permit mail to flow correctly.  This also applies to sending mail to a site with an ESMTP server behind a PIX or ASA firewall.  See this document for more information:


http://support.microsoft.com/kb/320027